アーボル・ルッキングホースからのメッセージ

日本の皆様へ

私たちは日本の皆様にとても暖かく迎えられたことに感謝しています。
環境問題について関心のある若者たちの多さに圧倒されました。彼らは皆とても一生懸命で、真剣でした。
富士山は力強い山で、聖なる山のエネルギーを感じました。故郷の聖地、ブラックヒルズと同じような感覚がありました。
広島では、広島の方々が、私たちの祖先と同じような体験をしたことを知りました。広島の方々のご家族や友人たちもアメリカ先住民と同じような苦しみを体験したのです。広島ではとても謙虚な気持ちになりました。家族を失い、嘆いている人々のまえで謙虚な気持ちになり、共感すると同時に、人々の信念と謙虚さに、私たちは力づけられました。私たちはこれからも平和のために祈り続けてゆかねばなりません。
今、この時代、環境の変化、気候の変化が起きている今、私たちは本当に心をひとつにしていく必要があります。
科学者らもまた、私たちはもう後には戻れない状況に来ていると言っています。
私たちは地球の上の聖なる道を、共に親族として歩まねばなりません。全てのくにの人々が共に祈らねばなりません、母なる大地は病んでいます、地球温暖化は進行しています。
2005 年のWPPDはブラッックヒルズで行われます。同時に、世界各地の聖地で、6 月 21 日という聖なる日に集い祈ることを強く希望します。世界平和と地球の癒しのために祈ってください。この祈りは子供たちからお年寄りまであらゆる人に影響してきます。これはまた、平和とつながりのための祈りです。
子供たちの未来のためにも、共に癒し、協力していく必要があるのです。
共に癒すということ、私たちの場合は、ウンデッドニーへ向けた馬の行進を通じて、「涙を拭く儀式」を行いました。この儀式の中で私たちは、お互いへ怒りをいだいたまま話をしてはいけないということを強調しました。私たちはまず、怒りを癒していかねばなりません。歴史的なこと、個人的なことで心が病んでいるのならば、祈りを通じてそれを癒してください。祈り、そして手放すのです。まずこのように自分の心を癒すことが先です。そこからはじめて、心から人と話をすることが可能になります。
今、私の暮らす居留地では、子供や若者たちが、ドラッグ、非行、アルコールなどの問題から、今まで以上に自殺に走っています。私たちは聖なる伝統を呼び戻さねばならないと痛感してます。
私たちがどのような文化からこようと、互いの文化に敬意を抱き、協力して祈ることが大切です。
私たちの民族はまた、科学合成された医薬品で、かえって健康を損ねています。まず自分の体に戻り、大切にし、自分の体に適した自然の薬を通じて体を癒していく必要があります。
今、母なる大地は病んでいます。できるだけ多くの人たちが地球温暖化に関心を抱き、母なる大地への敬意を再び抱くよう、行動していくことを、心から願っています。

チーフ・アーボル・ルッキングホース